全部分类

叛谍反击

主演：娜奥米·沃茨,西恩·潘,泰·布利尔,杰西卡·赫特

导演：道格·里曼

别名：

类型：动作片 剧情,动作,惊悚,传记美国2010

    猜你喜欢

    叛谍反击相关影评

    • L：“公平游戏”这个译名有问题。Q：怎讲？L：万能地百度了一下，除了公平，fair的意思还有诚实的、白肤金发的、花言巧语的，除了游戏，game的意思还有把戏、花招。综合考虑，诚实的游戏花招、白肤金发（虽然女主人公确实是“白肤金发”）的游戏花招或者公平的花招语义不通，公平游戏不符合剧情，只有“花言巧语的把戏花招”说得通。Q：影片确实看不出哪里跟“公平游戏”有关系。L：是啊。美国和伊拉克，一个设局找茬，一个稀里糊涂被找茬，怎么公平；白宫和威尔逊夫妇，一边是当今最有势力的当权者，一边只是前任大使和CIA文职特工，更是没法公平；从最终结局看，也不公平，美国打错了伊拉克，有谁负责了，没有，副国务卿泄露瓦莱丽威尔逊的特工身份，认罪伏法了吗，没有，哪里公平？！Q：那依你看，这片名该怎么翻？L：《核武疑云》。（笑）Q：除了“疑云”和“总动员”，咱能想点儿别的不？L：其实最准确的还是《花言巧语的把戏花招》，全片的叙事中心（不是重心），就是布什政府的花言巧语、把戏花招没有布什政府关于伊拉克藏有大规模杀伤性武器的惊天谎言、没有布什政府把不愿同流合污的威尔逊夫妇批倒搞臭的阴险把戏，就没有这部电影表现的一切了。